Ordsamlinger

Engelsk:

Dårlige anglisismer (≠ betyr “er ikke [nødvendigvis] lik”):
enkeltord:
address ≠ “adressere”  (skriv heller “møte”, “takle” etc.)
approach ≠ “tilnærming” (skriv heller “strategi”, “holdning”, “fremgangsmåte” etc.)
argue ≠ “argumentere” (skriv “argumentere med” eller “hevde”)
character ≠ “karakter” (skriv heller “figur”, “rolle” eller “skikkelse”)
critical ≠ “kritisk” (stemmer noen ganger, men “avgjørende” er ofte riktigere)
fail ≠ “feile” (skriv f.eks. “ ikke klare”, “mislykkes”, “svikte” etc.)
fluid ≠ “flytende” (f.eks. i “han er flytende i arabisk”. Skriv heller “han snakker arabisk flytende”)
including  ≠ “inkludert” (skriv heller “deriblant”, “blant annet”, “som omfatter”, “inklusive” etc.)
industry ≠ “industri” (som en generell betegnelse er “bransje” bedre)
known as ≠ “kjent som” (stemmer noen ganger, men “kalles” er ofte bedre)
multiply ≠ “multiplisere” (skriv “mangedoble”)
note ≠ “notere” (skriv  “si”)
observe ≠ “observere” (skriv heller “si”)
phrase ≠ frase (skriv “uttrykk”)
protect … from ≠ skjerme … fra (skriv “skjerme … mot”)
rocket scientist ≠ “rakettforsker” (skriv “atomfysiker”, “romforsker” etc. – det er ingen som forsker på raketter)
solid ≠ “solid” (skriv heller “massiv”)
sophisticated ≠ “sofistikert” (skriv heller “avansert”)
successful ≠ “suksessrik” (skriv “fremgangsrik”, “vellykket”, eller skriv om)
training ≠ “trening” (skriv “opplæring”)
while ≠ “mens” (stemmer noen ganger, men “selv om” er ofte riktigere).

faste uttrykk:
a few years ago ≠ “for noen få år siden” (stryk “få”)
end up with ≠ “ende opp med” (skriv “ble til slutt”, “fikk etter hvert” etc.)
for all practical purposes ≠ “for alle praktiske formål” (skriv heller “i praksis”)
on a daily basis ≠ “på daglig basis” (skriv “hver dag”)
part of ≠ “del av” (skriv “en del av”)
this includes ≠ “dette inkluderer” (skriv “dette omfatter”, “dette kan være f.eks.”)
when it comes to ≠ “når det kommer til” (skriv f.eks. “når det gjelder”, “med hensyn til” etc.)
 

Engelsk syntaks:
aldri stol på (never trust)
Joe Biden warned that food shortages are “gonna be real” during a March 24 speech.
Joe Biden talked about building a railroad over the Indian Ocean earlier this month.
Police suspect the person was killed in the 1980s based on personal items in the barrel.
Woman advertises that she’s had 21 abortions on her custom T-shirt.
President Joe Biden blamed “major military personnel” for the decision to withdraw from Bagram Air Force Base during the question-and-answer portion of his Thursday address.
Biden said he was against making the vaccine mandatory while speaking at a news conference in Wilmington, Delaware.
He observed the animals he was training to perform such acts with exceptional care.
He said America should “repent” for supporting Donald Trump in 2016 speech.
FedEx Driver Announces He Won’t Deliver to People Supporting Biden or BLM in Viral TikTok Video.
NBA player Jonathan Isaac of the Orlando Magic explains why he is hesitant to take the COVID vaccine at a post-game press conference, Oct. 27, 2021.
Bill Maher warned that former President Donald Trump could re-enter office on a Friday evening segment of “Real Time with Bill Maher”.
Trump warned Germany that its relationship with Russia could turn sour during a 2018 meeting with German and NATO leaders.
Pelosi urged against solving the gas crisis by producing more domestic energy in the same press conference.
Biden Says Michelle Obama Was Vice President During Speech.
Sen. Mitt Romney (R-UT) took a shot at former President Donald Trump and criticized him for his lack of “leadership” during his Wednesday announcement that he is not seeking reelection in 2024.
Kevin Spacey said he was ‘a big flirt’ while giving evidence at Southwark Crown Court.
Jews who fled Ukraine to get special aid for Rosh Hashanah under new initiative.
President Joe Biden told the Rev. Al Sharpton that he will seek a second term in a private conversation at the White House last month.
President Joe Biden said that fees for extra legroom on commercial airlines hurt minorities during a speech he gave at the White House on Wednesday.
I’ve Never Seen Someone Who Needs More Attention In My Life.
20 insanely cool gadgets for seniors that are going to sell out this December.
Harvard University professor and astronomer Avi Loeb argues that a space object that passed Earth in 2017 was a piece of alien technology in his new book “Extraterrestrial”, according to CBSN.
Man Admits He Was Inside Capitol After Being Confronted By Local News Station.
Biden to Warn that Republicans Will Destroy the Country in Prime-time Nationwide Address.
The systematic discrimination of the United Nations is too obvious to ignore.
Only children are both more intelligent and creative.
The UN's Food & Agriculture Organization is expected to ask Americans to limit meat consumption in upcoming climate report.
Secret Service Photos of Cocaine Found inside the White House.
Marjorie Taylor Greene Reveals Why She Hates Republicans During Interview With Tucker Carlson.
Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Tuesday he had heard stories of sexual abuse at a meeting with hostages returned by Hamas.
A man named Steven Hutcherson is alleged to have shouted that he wanted all whites to die prior to stabbing two South American tourists.
Former MSNBC host Chris Matthews said that dealing with angry rural Americans is similar to combating terrorism on “Morning Joe” Tuesday.
Never miss what’s happening on X by enabling push notifications.
Husband of Ashli Babbitt files wrongful death suit against government.
Psychologist Advises Parents How to Protect Their Kids After Working With Pedophiles for Years.
Republican Senate Minority Leader Mitch McConnell revealed he “apologized” to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy for not sending aid fast enough to the country during an upcoming CBS show.
Federal Reserve Bank Chair Jerome Powell announces that interest rates will remain unchanged during a news conference on June 12, 202.
Democratic Missouri Rep. Cori Bush claimed that she has cured serious medical conditions using faith healing in her 2022 autobiography.
Original men’s leather jacket.

Engelske pronomener:
Are you harming your dog by feeding them the wrong food?‎‎

Engelsk særskrivning:
America’s largest autographed bookstore
plastic eating worms
an invisible hinge box
renewable energy capital
design your bookmark competition
The Haunted Looking Glass
anti-critical race theory
The Rich Shipowner’s Daughter
fat free milk
first hand job experience
help Jack off his donkey
massive head injury
band saw restoration
True Costs of Misinformation Workshop
his children’s book

Engelske idiomer:
at the end of the day
Bob’s your uncle
dressed to the nines
everything and the kitchen sink
from the horse’s mouth
go suck an egg
gravy train
knock yourself out
push the envelope
six of one, half a dozen the other
that’s all she wrote
then she went to town
we’ve got your back

Engelske ord som ikke betyr det samme på engelsk som på norsk:
dressing
knickers
pumps (dansesko for menn)
smoking
squash (grønnsaken)

Engelsk uttale:
antIthesis
apOstrophe
cAche
circUmference
devour/savour
electrOlysis
epItome
hypErbole
hypErfluous
indict
micrOmeter
naïvitE
pErmeate
rEcipe
resumE
spontanEity
supErfluous
YosEmite

Korrekt norsk uttale av ord med annen uttale på engelsk:
martYr
massIv
menY
MerkUr
tAbu
tunnEl
volUm
 

Innfødte stedsnavn i USA:
Alabama (choctaw) = krattryddere, plantesamlere (?)
Alaska (aleuter) = stort land, sted som havet slår mot
Arizona arizonac = liten/ung kilde
Arkansas (quapaw)

Chesapeake (algonquian) = navnet på en landsby
Chicago (algonquian) = hvitløkåker
Connecticut quinnehtukqut (mohican) = ved den lange tidevannselven

Illinois (algonquian) = stamme av overlegne menn
Iowa = «dette er stedet» eller «det vakre landet»

Kansas (sioux) = sønnavindens land
Kentucky kentahten(iroquois) = morgendagens land

Malibu (chumash)

Manhattan (lenape) = «stedet vi henter buer»
Massachusetts «på eller rundt den store åsen»
Michigan = «stor innsjø»
Milwaukee (algonquian) = et godt sted
Minnesota (dakota-indianere) = himmelfarget vann
Mississippi = vannfaren
Missouri = «byen med store kanoer»

Narragansett = lokalbefolkningen
Nebraska =(oto) = flatt vann
Niagara (iroquois) = byen Ongiaahra
North/South Dakota (sioux) = allierte

Ohio (iroquois) = stor elv
Oklahoma (choctaw) = røde mennesker

Pensacola (choctaw) = hår, mennesker
(Podunk) (natick) = myrlende

Roanoak (algonquian) = skjellpenger

Saratoga (mohawk) = vannkilder i en li
Sunapee (pennacook) = tjern med steiner

Tahoe (washo) = stort vann
Tennessee (cherokee) = ?
Texas = venner

Utah (ute) = fjellfolket

Wisconsin ?
Wyoming (delaware) = skiftende åser og daler

Norsk:

Idiomer:
alskens
av mangel på

bank i bordet
begi seg ut på
beskytte mot
bestrebe seg på
blod på tann

da ble det andre boller
de oppfører seg som dyr
den er ikke borte
det er ikke til å komme forbi
det er noe i det
det er så sant som det er sagt
det går smått
det kommer seg
det sier seg selv
det skal vel noe til
det skal vi bli to om
det skulle bare mangle
det tar på
dette går veien
du sier noe

egg koker
en klekkelig sum
er på trappene
etter alle solemerker
etter mye om og men

falle i smak
flunkende nytt
for all del
for lut og kaldt vann
forbud mot
forhindre fra
fra tid til annen
før du vet ordet av det
først som sist
få blod på tann
få bukt med
få det inn med teskje
få noen på nakken

gi noe på båten
gjøre til lags
glimre med sitt fravær
gull og grønne skoger
gå en høy gang
gå for lut og kaldt vann
gå god for noen
gå i møte
gå i noens fotspor
gå inn for
gå klar av
gå noen etter i sømmene
gå noen i næringen
gå på en smell
gå på skinner

ha en høne å plukke
ha forståelse av
ha forståelse for
ha i vente
ha noe til gode
ha rett til
ha sitt på det tørre
han ga henne det glatte lag
helt borti natta
helt på gråten
Herrens glade dager
hindre i
holde hodet kaldt
holde seg for god til
hun var ikke vond å be
hvordan kan det ha seg?
håp om

i det hele tatt
i det vide og brede
i dyre dommer
i godt hold
i mangel av
i manns minne
i sin skjønneste orden
i sitt ess
i skjønn forening
i strie strømmer
i tottene på hverandre
i villrede
ikke for det
ikke ha nåla i veggen
ikke mye å lite på
ikke være av veien

jevne med jorden

kaste blår i øynene på noen
komme noen i forkjøpet
komme til hektene
komme til sin rett
kul umulig
kvie seg for

la i stikken
langt om lenge
legge inn årene
legge seg på sinne
ligge på latsiden
litt av gangen
lære av
løp for harde livet

mann av huse
med kniven på strupen
med på notene
mere til
midt i blinken
midt i smørøyet
mye å gå på

nok å henge fingrene i
når det kommer til stykket

oppfordre til
over en lav sko

pø om pø
på bedringens vei
på hengende håret
på stående fot
på ville veier

rett som det er
rette seg etter

se gjennom fingrene med
seile sin egen sjø
sette mye inn på å
sette pris på
sin fulle hyre
sitte fint i det
sitte pent i det
slippe med skrekken
stikke noe under en stol
strek i regningen
stå for tur
står for døren
så sitt snitt til
så som så

ta bena fatt
ta det for gitt
ta for god fisk
ta høyde for
ta rev i seilene
ta seg sammen
ta skrittet fullt ut
ta til takke med
tiden er inne
tiden er ute
til punkt og prikke
tro på

ut med språket

være i veien

Ord som ikke finnes:
forhåndsregel
forutinntagelse
geniforklart
gnien
henspeile
nitidig
omrokkere

Orddelinger i maskinbehandlet tekst:
bør-sopptur
flom-ål
høyfjell-slam
næringsliv-stopper
turbin-dinger
spøkelse-sjakt
svangerskap-spermisjon
ving-lass
vek-stevne

Negative ord som ikke har noe positivt motstykke:
uangripelig
ublu
ubønnhørlig
ufyselig
uhorvelig
uhumsk(heter)
usjenert (når det gjelder beliggenhet)
ustelt

Norsk syntaks
Folk spør oss om hva de skal gjøre hver dag

YouTube-oversettelser
hasjbrune sauser
Koreas beste håndlagde knivmester
3 ingredienser sjokoladekake, ingen ovn, ingen dampbåt, ikke mel og ikke mel
Slik kokte soldater brød uten ovn under krigen
Bygget gigantisk gjørmeovn og matlaging av landlig brød

Tapte saker:
Det finnes endel norske ord som skrives eller uttales feil, og som sannsynligvis vil fortsette å bli det. Dette er for eksempel:

font – det som menes, er skrifttype. En font er en stil i en skrift(type). Hvis du bruker Garamond kursiv, bruker du en annen font enn Garamond normal, men samme skrift(type)
multippel – et adjektiv, ikke et substantiv. Det som menes, er sannsynligvis multiplikator
promotere – det korrekte er promovere, men det er det bare nerder som sier/skriver
sykel – dette er finansbransjens helt egne versjon av ordet syklus
tarot-kort – ordet finnes ikke i norske ordbøker, det gjør derimot tarokk-kort, et ord som ingen bruker
trailer – dette er en tilhenger. Trekkvogn + trailer = vogntog

uttale:
faksimile – korrekt uttale er -si-, men alle sier -mi-
klinten (som i “skille klinten fra hveten”) – korrekt uttale er tonem 2 (bønner), men alle uttaler det med tonem 1 (bønder/Clinton)

feilaktig skrivemåte som er umulig å utrydde:
tørre (tore)
promotere (promovere)
gnien (gniten)
kokkelere (kokkerere)
Bertrand Russell (to l’er) og Warren Buffett (to t’er) ser ut til å være nesten umulige navn å skrive riktig.
tre (træ)

Pleonasmer (“smør på flesk”):
uventet overraskelse
endelig avgjørelse
fremtidsplanlegging
litt annen variant
premonitory menace
Friday morning, at dawn
som tilsynelatende ser normal ut

Pseudonymer:
Alice Cooper Vincent Damon Furnier
Avicii Tim Bergling
Axl Rose William Bruce Rose/Bailey/Rose jr.

Syd Barrett Keith Roger Barrett
Irving Berlin Israel Baline
Big Bopper J.P. Richardson
Jimmy Carl Black James Inkanish jr.
Johan Bojer Johan Kristoffer Hansson

Bo Diddley Elias (Otha) Bates
Ronnie James Dio Ronald James Padavona
Bob Dylan Robert Allen Zimmerman
Boy George George Alan O’Dowd
Brownie McGhee Walter Brown McGhee
Busta Rhymes Trevor George Smith jr.

Carson McCullers Lula Carson Smith
Cher Cherilyn Sarkisian
Chubby Checker Ernest Evans
Coco Chanel Gabrielle Bonheur Chanel
Cora Sandel Sara Cecilia Gørvell Fabricius
Cort Adeler Kurt Sivertsen

Dusty Springfield Mary Isobel Catherine Bernadette O’Brien

Eddie Lang Salvatore Massaro
Eddy Grant Edmond Montague Grant
Elizabeth Arden Florence Nightingale Graham
Eminem Marshall Bruce Mathers III
Estée Lauder Josephine Esther Mentzer
Etta James Jamesetta Hawkins

Fats Domino Antoine Dominique Domino jr.
50 Cent Curtis James Jackson III
Freddie Mercury Farrokh Bulsara

Gary Glitter Paul Gadd
Georgie Fame Clive Powell
Whoopi Goldberg Caryn Johnson

Knut Hamsun Knud Pedersen
Buddy Holly Charles Hardin Holley
Howlin’ Wolf Chester Arthur Burnett
Hulk Hogan Terry Eugene Bollea

Iggy Pop James Newell Osterberg

Jack White John Anthony Gillis
Rick James James Ambrose Johnson jr.
Blind Lemon Jefferson Lemon Henry Jefferson
Jet Black Brian John Duffy
Jimmy Choo Choo Yeang Keat
John Le Carré David Cornwell
Leif Juster Leif Normann Nilsen

Lana Del Rey Elizabeth Woolridge Grant
Lightnin’ Hopkins Samuel John Hopkins
Lux Interior Erick Lee Purkhiser

Man Ray Emmanuel Radnitsky
Marilyn Manson Brian Hugh Warner
Marilyn Monroe Norma Jeane Baker/Mortenson
MC Hammer Stanley Kirk Burrell
Meat Loaf Michael Lee Aday
Muddy Waters McKinley Morganfield

Nick Lucas Domenico Lucanese

Ernst Orvil Ernst Richard Nilsen
George Orwell Eric Blair

Poison Ivy (Rorschach) Kristy Marlana Wallace

Paco Rabanne Francisco Rabaneda Cuervo
Joey Ramone

Aksel Sandemose Axel Nielsen
Sid Vicious John Simon Ritchie
Slash Saul Hudson
Snoop Dogg Calvin Cordozar Broadus jr.
Sonny Terry Tedell Saunders Terry
Sting Gordon Matthew Thomas Sumner
Sven Hazel Børge Willy Redsted Pedersen

The Big Bopper Jiles Perry Richardson jr.
Tina Turner (Little Ann) Anna Mae Bullock
Tom Verlaine Thomas Miller

Ritchie Valens Richard Steven Valenzuela Reyes
Vanilla Ice Robert Matthew Van Winkle
Voltaire François-Marie Arouet

Gene Wilder Jerome Silberman

Udelelige ord:
skjelmsk
angst
dette
gjerne
knærne
skrekk
skritt
straks