Om Knoodle.no

 

Vet du hvordan man skriver menighet? Intervensjonsforsvar? Rosmarin? Dukkestue? Ja, sannsynligvis. De aller fleste norske språkbrukere skriver og uttaler de aller fleste ord på norsk feilfritt. Ideen bak dette nettstedet er å fremheve de få ord og uttrykk som til stadighet skaper problemer eller er omstridt. Når for eksempel inkonsekvenser blir påpekt, er det ikke nødvendigvis underforstått at inkonsekvenser i seg selv er uheldig: Språket er ikke strengt logisk.

Hensikten har vært å ha med så mange som mulig av disse ordene og uttrykkene, og å betjene et stort spekter av behov og stilformer. Om du mener noe mangler eller er feil, hører jeg gjerne fra deg.

Ordlisten finner du her.

 

*

 

Jeg som driver denne nettsiden heter Bertil Knudsen, er født i 1953 og har vært oversetter og språkvasker siden begynnelsen av 1990-årene.

 

 

 

 

 

 

 

Oversatte bøker:

  1. 1992 Carsten Jensen: Sjelen sitter i øyet. Document. 155 s.
  2. 1992 Villy Sørensen: Jesus og Kristus. C. Huitfeldt. 257 s.
  3. 1993 Czeslaw Milosz: Poesien som vitne. Document. 126 s.
  4. 1993 Benjamin Hoff: Te med Nasse Nøff. C. Huitfeldt. 215 s.
  5. 1993 Peter Lorie: Overtro. C. Huitfeldt. 250 s.
  6. 1994 Carsten Jensen: En astmatisk kritikers bekjennelser. Gyldendal. 180 s.
  7. 1994 Eva Ibbotson: Morgengaven. Bladkompaniet. 410 s.
  8. 1994 Thomas Moore: Rom for sjelen. Cappelen. 312 s.
  9. 1995 Thomas Moore: Sjelefrender. Cappelen. 280 s.
  10. 1995 Carol Neiman/Emily Goldman: Livet etter dette. C. Huitfeldt. 220 s.
  11. 1995 Danielle Steel: Vinger. Bladkompaniet. 400 s.
  12. 1995 Harold Bloom: Knus de hellige sannheter. Cappelen Akad. Forlag. 239 s.
  13. 1996 Carsten Jensen: Fremtidsmuseet. Cappelen Akad. Forlag. 127 s.
  14. 1996 Carsten Jensen: Jeg har sett verden begynne. Forlaget Geelmuyden.Kiese. 550 s.
  15. 1999 John T. Williams: Brumm og Tusenårsskiftet. C. Huitfeldt. 210 s.
  16. 1999 Carsten Jensen: Jeg har hørt et stjerneskudd. Forlaget Geelmuyden.Kiese. 510 s.
  17. 1999 Michael Ignatieff: Krigerens ære. Forlaget Geelmuyden.Kiese. 196 s.
  18. 2000 Robyn Davidson: Egne veier. Aschehoug. 250 s.
  19. 2000 Schjander: I Patagonia. Forlaget Press. 150 s.
  20. 2001 Al Ries, Laura Ries: 11 absolutte lover for merkenavnbygging på Internett. Hegnar Media. 165 s.
  21. 2001 Des Dearlove: Business med Bill Gates. Hegnar Media     170 s.
  22. 2001 Des Dearlove: Business med Richard Branson. Hegnar Media                     170 s.
  23. 2001 David Bodanis: E=mc2. Gyldendal         320 s.
  24. 2001 Michael Tamelander og Niklas Zetterling: 9. april. Spartacus                     309 s.
  25. 2001 Alon Gratch: Hvis menn kunne snakke.           Gyldendal                        350 s.
  26. 2002 Stephen King: Om å skrive. Aschehoug         284 s.
  27. 2002 Bill Bryson: USA – det fortapte kontinent. Gyldendal                         330 s.
  28. 2002 Carsten Jensen: Opprør mot tyngdeloven. Forlaget Press                   302 s.
  29. 2002 Antony Beevor: Stalingrad. Spartacus                         448 s.
  30. 2003 Bill Bryson: Notater fra en liten øy. Gyldendal           328 s.
  31. 2003 Peter Øvig Knudsen: Etter drapene. Forlaget Press                    420 s.
  32. 2004 Robert Service: Lenin. Damm                             798 s.
  33. 2005 Tamelander og Zetterling: Jakten på Bismarck. Spartacus                         418 s.
  34. 2006 Frankson, Zetterling og Ahremark: Slaget om Kursk. Spartacus                       340 s.
  35. 2008 Tamelander og Zetterling: Andre verdenskrig år for år. Spartacus                    62 s.
  36. 2009 Niall Ferguson: Finansplaneten.  Forlaget Historie og Kultur     349 s.
  37. 2009 Hansen et al.: Klima-agenda. Hegnar Media                       85 s.
  38. 2010 Jim Blythe: 100 gode markedsføringsideer. Hegnar Media                209 s.
  39. 2010 Kotler, Kartajaya og Setiawan: Markedsføring 3.0. Hegnar Media                   225 s.
  40. 2011 Ron Fry: 101 smarte spørsmål du stiller når du søker jobb. Hegnar Media           213 s.
  41. 2011 Ron Fry: 101 perfekte svar på de vanskeligste jobbspørsmålene. Hegnar Media       140 s.
  42. 2012 Alan Murray: Wall Street Journals grunnleggende ledelsesguide. Hegnar Media     190 s.
  43. 2012 Bob Carruthers og Sinclair McLay: Hitlers Tigerkommando!   Front Forlag 336 s.
  44. 2013 Jo Owen: The Mobile MBA. Hegnar Media                      188 s.
  45. 2013 Jonathan Trigg: Hitlers hellige krigere. Vega Forlag 267 s.
  46. 2013 Block/Whiteley: The Global You.   Hegnar Media                      140 s.
  47. 2013 Bill O’Reilly/Martin Dugard: Mordet på Kennedy. Forlaget Historie og Kultur   256 s.
  48. 2014 Jonathan Mayo: D-dagen minutt for minutt. Forlaget Historie og Kultur  208 s.
  49. 2014 Bill O’Reilly/Martin Dugard: Mordet på Jesus. Forlaget Historie og Kultur
  50. 2014 Svein Harald Gullbekk: Penger som forandret verden. Scribendarius   148 s.
  51. 2014 Bill O’Reilly/Martin Dugard: Mordet på Lincoln.   Forlaget Historie og Kultur   255 s.
  52. 2015 Randall Munroe: Hva hvis? Font Forlag 200 s.
  53. 2016 Thomas Harding: Hanns og Rudolf. Vega Forlag 288 s.
  54. 2016 Nicklas Bergman: Slik overlever du teknostormen. Hegnar Media 134 s.
  55. 2017 Tim Marshall: Geografiens makt. Vega Forlag. 230 s.
  56. 2017 Engel, Dirlea, Graff: Innovasjonsmesterne. Hegnar Media.
  57. 2017 Birgitte Huitfeldt: Usensurert. Kolofon Forlag.

    Med andre oversettelser (egne bidrag):1993 Carsten Jensen: «Rapport fra en parentes» og «Det nådeløse værelse»,
    i: Alain Finkielkraut: Ave Europa.       Document                          38 s.
    1994 Intervju m/Jacques Delors, essays av Claudio Magris og Per Ahlmark,
    i: Det kollektive eventyr.                          Aschehoug                         37 s.
    1994 Ralph McInerny: «Når Howard skal drepes», og Larry S. Hokes: «Når du leser dette»,
    i: Din for evig.               Bladkompaniet                 27 s.

    Med andre oversettere (egne bidrag):

    1993 Octavio Paz: Avantgardens solnedgang (m/ Jørgen Gaare).     Cappelen Akad. Forlag 81 s.
    1994 Diverse: Kjærlighet er ... (m/ Jørgen Gaare).           C. Huitfeldt                      20 s.
    1996 E.M. Cioran: Tårer og hellighet (m/ Knut E. Sparre).   Cappelen Akad. Forlag 60 s.
    2003 David Hockney: Den hemmelige kunnskapen (m/ Hans Jacob Brun). Forlaget Press               100 s.
    2005 Norman Davies: Oppstanden ’44 (m/ Gunnar Nyquist). Gyldendal                       576 s.
    2013 Jason Turner: Stalingrad dag for dag (m/ Roger Ødegaard). Vega Forlag 84 s.

     

    Korrektur/vask for:

    Ad Notam
    Akademika
    Aller Forlag
    Aschehoug
    Bladkompaniet
    Cappelen
    Cappelen Damm
    Damm/Teknologisk Forlag
    Din Økonomi
    Dinamo Forlag
    diverse studenter (f.eks. hovedoppgaver)
    Document Forlag
    Dreyer Forlag
    Fagbokforlaget
    Fellesavisen, Nesodden Velforbund
    Ford Formgivning
    Forlaget Fag og Kultur
    Forlaget Geelmuyden.Kiese
    Forlaget Historie og Kultur
    Forlaget Press
    Front Forlag
    Grafill
    Grappa Musikkforlag
    Gyldendal
    Hegnar Media
    C. Huitfeldt
    Interiørmagasinet
    Kapital
    Landbruksforlaget
    Med Israel for fred
    Meditron
    Nationaltheatret
    Nesodden-Bundefjord Dampskipsselskap
    NOU
    Orkana Forlag
    Pippip Design
    Rose & Hopp Design
    Samson
    Schibsted Forlag
    Skiforeningen
    Sony
    Spartacus Forlag
    Statens helsetilsyn
    Sunnaas sykehus
    Tangofilen
    TANO Aschehoug
    Teleplan
    Vega Forlag
    Wigestrand Forlag

7362639